1 00:00:34,296 --> 00:00:36,296 [gritando] 2 00:00:43,755 --> 00:00:44,755 [suspiros] 3 00:00:44,796 --> 00:00:45,916 - [gritos] - [disparos] 4 00:00:47,005 --> 00:00:50,835 - [cuervos graznando] - [perros ladrando] 5 00:00:53,838 --> 00:00:54,838 Ah... 6 00:00:55,005 --> 00:00:57,005 Oh, hombre. 7 00:00:58,171 --> 00:01:00,051 [gritos] 8 00:01:01,046 --> 00:01:02,796 - [disparo] - [gritos] 9 00:01:02,880 --> 00:01:04,130 [disparo] 10 00:01:08,046 --> 00:01:10,506 [jadeo intenso] 11 00:01:14,838 --> 00:01:15,878 [la ventana chirría] 12 00:01:28,921 --> 00:01:29,921 ¿Qué? 13 00:01:31,588 --> 00:01:33,588 [palpitaciones mecánicas] 14 00:02:02,296 --> 00:02:03,506 [golpeando] 15 00:02:07,130 --> 00:02:08,250 [El pulso mecánico se detiene] 16 00:02:09,171 --> 00:02:11,091 ¡Joder! 17 00:02:11,921 --> 00:02:12,961 [número de marcación] 18 00:02:14,296 --> 00:02:16,416 [operador]Servicios de emergencia. ¿Cuál es tu emergencia? 19 00:02:16,505 --> 00:02:19,085 Hola? Creo que vi un asesinato. 20 00:02:19,171 --> 00:02:21,881 - Ubicación, por favor. - Creo que el asesino me persigue. 21 00:02:21,963 --> 00:02:23,263 Correcto. Ubicación, por favor. 22 00:02:23,338 --> 00:02:26,628 Sí, el hotel. ¡Joder! 23 00:02:27,505 --> 00:02:31,045 El Henderson Azul. ¿El Harrington azul? 24 00:02:31,130 --> 00:02:32,510 ¿El Harrington azul? 25 00:02:32,588 --> 00:02:35,338 Pero no, espera. Es el edificio que está justo enfrente. 26 00:02:35,421 --> 00:02:38,461 Me vio desde la ventana. Yo estaba en el hotel, él no. 27 00:02:38,546 --> 00:02:39,836 - ¿Segundo piso? - ¿Señora? 28 00:02:39,921 --> 00:02:41,921 - No, tercer piso. - ¿Cómo te llamas? 29 00:02:42,671 --> 00:02:44,801 - Sólo envía a alguien. - Señora, nosotros... 30 00:02:45,671 --> 00:02:48,171 - ¡Mierda! Bueno. - [número de marcación] 31 00:02:48,505 --> 00:02:50,705 [grabación] Has llegado el número de... 32 00:02:50,796 --> 00:02:53,416 [con acento ruso] Sí, soy Vladimir. Deja un mensaje. 33 00:02:54,005 --> 00:02:57,125 Vladimir, estoy en camino hacia allí. Por favor esté ahí. 34 00:02:58,130 --> 00:02:59,260 ¡Mierda! [suspira profundamente] 35 00:03:01,671 --> 00:03:02,671 ¡Ah! 36 00:03:03,546 --> 00:03:04,586 Bueno. 37 00:03:10,046 --> 00:03:11,046 Bueno. 38 00:03:16,921 --> 00:03:19,211 [Música de baile fuerte sonando] 39 00:03:37,755 --> 00:03:40,835 ¡Ya era hora de que llegaras aquí! ¿Qué carajo, perra? 40 00:03:40,921 --> 00:03:41,921 Lo siento, sí. 41 00:03:42,005 --> 00:03:43,625 ¡Llegas jodidamente tarde! 42 00:03:43,713 --> 00:03:45,593 Te perdiste tu programa. No puedo creerte. 43 00:03:45,671 --> 00:03:47,511 - Sí, lo sé. Yo solo... - Cierra la boca. 44 00:03:47,588 --> 00:03:50,258 ¡Esto es un puto desastre! Quiero decir, mírame. 45 00:03:50,338 --> 00:03:51,668 Acabo de ver un asesinato. 46 00:03:52,296 --> 00:03:53,876 - ¡Uf, asqueroso! - Bueno. 47 00:03:53,963 --> 00:03:56,093 Quiero decir, siempre has las excusas más extrañas. 48 00:03:56,171 --> 00:03:57,611 - Bueno. - Sólo entra y prepárate. 49 00:03:57,671 --> 00:04:01,131 Vale, quiero bailar. ¡Mierda! Pero necesito ver a Vladimir. 50 00:04:01,213 --> 00:04:03,173 - ¿Está él aquí? - Sí, él está aquí. 51 00:04:03,255 --> 00:04:05,375 - ¡Mierda! - En algún lugar, no lo sé. 52 00:04:05,880 --> 00:04:09,260 ¡Oh! Hola. Hola joven. 53 00:04:09,338 --> 00:04:11,548 - ¿Eres miembro? - No. 54 00:04:11,630 --> 00:04:16,210 Ah, ¿no lo eres? Está bien. No te preocupes. ¿Quieres ver un coño? 55 00:04:20,046 --> 00:04:22,046 [continúa la música de baile fuerte] 56 00:04:33,088 --> 00:04:34,458 Hagan algo de espacio, perras. 57 00:04:41,671 --> 00:04:44,421 ¿Puedo tener su atención? por favor, perras? 58 00:04:45,380 --> 00:04:48,090 Porque nuestro próximo bailarín está aquí. 59 00:04:48,171 --> 00:04:49,341 Finalmente, sí. 60 00:04:49,963 --> 00:04:51,423 Zawora. 61 00:04:52,588 --> 00:04:54,208 [retroalimentación del micrófono] 62 00:04:55,755 --> 00:04:57,755 [suena música de baile industrial] 63 00:05:28,171 --> 00:05:30,511 [respiración pesada] 64 00:05:49,796 --> 00:05:52,166 - [timbre agudo] - [música silenciada] 65 00:06:02,005 --> 00:06:03,005 [jadeos] 66 00:06:07,505 --> 00:06:09,505 [jadeando] 67 00:06:20,380 --> 00:06:21,420 [grita] ¡Vladimir! 68 00:06:24,338 --> 00:06:25,338 Vladímir. 69 00:06:26,796 --> 00:06:28,416 Oye... 70 00:06:28,505 --> 00:06:29,945 - [mujer gimiendo] - [Vladimir se ríe] 71 00:06:30,171 --> 00:06:32,131 Joder. ¿Vladimir? 72 00:06:32,213 --> 00:06:34,093 - ¿Qué? - ¡Mierda! 73 00:06:35,171 --> 00:06:36,551 [Vladimir] Está bien, quédate. 74 00:06:37,171 --> 00:06:39,381 [jadeando pesadamente] 75 00:06:48,505 --> 00:06:49,505 [jadeos] 76 00:06:52,838 --> 00:06:54,078 - [la mujer grita] - [el hombre gime] 77 00:06:54,130 --> 00:06:55,130 ¡Joder! 78 00:06:57,630 --> 00:06:59,630 [sibilancias] 79 00:07:04,630 --> 00:07:05,630 [mujer] ¡Aaah! 80 00:07:13,255 --> 00:07:15,165 - [hombre] ¡Espera un segundo! - [la mujer grita] 81 00:07:30,463 --> 00:07:31,843 [hombre] ¡Solo espera! 82 00:07:31,921 --> 00:07:32,921 [la mujer grita] 83 00:07:33,130 --> 00:07:35,130 [bocinas de auto tocando la bocina] 84 00:07:39,963 --> 00:07:41,633 - [cuervos graznando] - [la mujer grita] 85 00:07:43,755 --> 00:07:45,755 [hombre] Espera. Espera un segundo. 86 00:07:45,838 --> 00:07:47,088 Sí. ¡Mierda! 87 00:07:50,213 --> 00:07:52,013 ¡Espera un maldito minuto! 88 00:07:52,505 --> 00:07:54,625 [la mujer grita] 89 00:07:55,171 --> 00:07:56,211 [hombre] ¡Espera! 90 00:08:01,838 --> 00:08:04,048 [jadeos y sibilancias] 91 00:08:34,671 --> 00:08:37,841 [la puerta se abre con un chirrido] 92 00:08:39,546 --> 00:08:41,086 [el hombre tose] 93 00:08:42,213 --> 00:08:43,213 [la puerta se cierra ruidosamente] 94 00:08:51,546 --> 00:08:53,546 [respirando pesadamente] [pasos acercándose] 95 00:09:08,088 --> 00:09:10,088 [respiración fuerte afuera] 96 00:09:15,130 --> 00:09:16,710 [sonido de teclas] 97 00:09:18,505 --> 00:09:19,665 [clics de bloqueo] 98 00:09:29,088 --> 00:09:31,758 - [el objeto cae al suelo] - Ah, hola. 99 00:09:32,505 --> 00:09:34,255 Hola. Sólo hablemos. 100 00:09:34,671 --> 00:09:36,261 - Sólo relájate. - [gallos de pistola] 101 00:09:36,338 --> 00:09:37,708 ¡Oh, mierda! 102 00:09:42,088 --> 00:09:43,258 [hombre] Hablemos. 103 00:09:46,296 --> 00:09:47,796 [la mujer grita] 104 00:09:48,213 --> 00:09:50,053 [la mujer grita] 105 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 - [el hombre gruñe] - [la mujer grita] 106 00:09:53,713 --> 00:09:54,763 [disparo] 107 00:09:54,838 --> 00:09:56,838 - [mujer gritando] - [hombre gruñendo] 108 00:09:57,130 --> 00:09:59,090 - [hombre] ¡No! - [disparos] 109 00:09:59,171 --> 00:10:00,261 [golpe fuerte] 110 00:10:08,588 --> 00:10:10,048 [mujer respirando pesadamente] 111 00:10:18,630 --> 00:10:19,630 [la ventana chirría]